特定商取引に関する法律に基づく表記 Specified Commercial Transactions 特定商取引に関する法律に基づく表記

販売業者 Sales Provider 销售业者 有限会社サンクレイド sun-krad Co., Ltd 有限公司Sun-Krad
運営責任者 Head of Sales Provider 营运负责人 冨岡 裕 CEO Hiroshi Tomioka 代表取缔役 冨岡 裕
販売委託先
(受付・発送管理)
Consignment Sales Company (Customer Service・Shipment Operations) 贩卖委托公司
(前台・发送管理)
激ロックエンタテインメント株式会社 GEKIROCK Entertainment Inc, 激ROCK ENTERTAINMENT株式会社
住所 Business Office 所在地 〒106-0032
東京都港区六本木5-18-18プレシャス六本木ビル4F
〒106-0032 Tokyo Minato-ku Roppongi 5-18-18 Precious Roppongi Building 4F 〒106-0032 东京都港区六本木5-18-18 プレシャス六本木ビル4F
E-mail contact@galaxybroadshop.com
URL http://www.sunkrad.jp/
商品以外の必要代金 Costs (other than items price) to be covered by customer 商品以外的必要费用 消費税はお客様のご負担となります。(表示価格は全て消費税を含んだ価格となります.)
宅急便送料
代引手数料(お支払い方法に代引きをご選択された場合)
●Appropriate tax will be paid by the customer. (All prices include tax)
●Shipping fee.
●C.O.D fee, if selected as payment method (Available within Japan only)
●消费税为顾客负担。(表示价格均为含税价格.)
●速递运费
●货到付款手续费(付款方式选用货到付款的情况)
注文方法 Order Method 订购方法 注文フォーム Order Form 订购表格
支払方法 Payment Method 付款方法 クレジットカード/代引き/PayPal/WebMoney Credit Card (Worldwide) / C.O.D (Deliver within Japan only) 信用卡/货到付款
支払期限 Payment Term 付款期限 【クレジットカード】
商品注文時の引き落とし確定になります。

【代引き】
商品受け取り時に現金にてお支払いください。
【Credit Card】
Transaction upon order.

【C.O.D】
Payment upon shipment arrival.
【信用卡】
订购商品时确定於信用卡扣除款项。

【货到付款】
请於收货时以现金支付。
商品数量について Quantity of Items 有关商品数量 限定数商品に関しては、ご用意できないことがございます。
●売り切れとなる場合がございますので、ご了承ください。
●在庫は随時用意してございますが、万が一、在庫切れの場合は、電話・メール・郵送のいずれかにてご連絡させていただきます。
●Excluding some items, all items are available until they are sold out.
●Items are subject to cancelation without notice.
●Limited items are made in limited quantities.
●Items may be sold out.
●If out-of-stock items are ordered, we will notify the customer either by phone, email or mail.
有关数量限定的商品、由於全都是售完即止、顾客有可能会购买不到。
●会有售罄的情况、请见谅。
●本公司虽然有准备一定数量的存货、但万一遇到售罄的情况、将会以电话、电邮、信件其中之一项来联络顾客。
商品の到着について Expected Shipment Arrival 有关商品看到送达 ●ご入金確認後、7営業日内で発送予定。商品により発送時期が異なる場合もございます。注意事項をご確認ください
●なお、次の理由によりお届けが遅れる場合がございます。あらかじめご了承ください。
※ご注文が集中した場合。
※天候等の不可抗力による発送不可能な場合。
※必要事項の記入漏れ・記入間違い・料金過不足等の場合。
●ご入金後、1カ月以上経過しても商品のお届けがない場合には、お手数ですがお問い合わせフォームにて一度ご連絡ください。
●Your order will be shipped out within 7 business days after the payment is confirmed. Some items may have fixed shipping schedule. Please check carefully the information in each product page. 
●There may be delays on the shipping schedule due to the following reasons.
※Influx on orders.
※Unable to ship due to weather conditions and disasters.
※Incomplete and/or error in order information, over or short on payment.

●If you do not receive your item after 1 month of payment, please contact customer services.
●预定於确认汇款後7个营业日内发送。不同的商品有可能会有不同的发送时期。请於商品的注意事项确认。 ●由於以下的理由有可能会延迟发送。请见谅。
※订单大量集中时。
※因天气等不可抗力的原因导致不能发送时。
※必要事项的欠缺、填写错误、支付不足等情况。
●汇款後、经过一个月以上还没有收到商品的情况、烦请於查询表格与本公司联络。
返品・交換について Returns and Exchanges 有关退货・交换 ■商品不良以外は、返品・交換はお受けできませんのでご容赦願います。
(念のため商品はお届けの際に必ずご確認ください)
■お客様のもとで傷または汚損が生じた場合など、お客様のご都合による返品は原則としてお受け致し兼ねます。
■商品到着後、7日以上経過した場合のご返品に付きましては、 ご相談致しかねますのでご了承下さい。
■商品の製造には万全を期しておりますが、万が一不良品がございましたら、送料弊社負担にて商品を新品とお取替えさせていただきます。
また、交換時に商品が売り切れになっていた場合には、同等品と交換、もしくはご返金とさせていただきますのでご了承ください。
■荷物配送時の破損等につきましては宅配業者へ確認後早急にご連絡をお願い致します。
■We cannot accept any returns or exchanges unless the item is damaged.
(Please confirm your order upon arrival)
■We cannot accept any returns or exchanges if damage has been done by the customer or any other reasons other than the item being already damaged.
■We cannot accept any returns after 7 days have passed since the arrival of shipment.
■We inspect all our items but if the item is damaged in any way please return the item for an exchange. Please ship back the damaged item using C.O.D. on the shipping fee. If we cannot exchange your item due to out-of-stock, we will give you a full refund or exchange it with another item of equal value.
■If your item was damaged during delivery, please contact the delivery company and contact our customer service immediately.
■请原谅本公司不接受除了不良品以外的、退货及交换。
(为了安全起见请收到商品时请务必确认)
■顾客收到商品後所引起的破损或损污的情况、顾客的个人理由而希望退货等、原则上并不受理。
■商品送达後、经过7日以上而需要退货的情况、本公司并不受理、请见谅。
■本公司商品的制作虽已尽加提供完美的商品、但万一有不良品的情况、本公司将负担新品交换的运费。
同时、若交换时商品售罄的情况、可以选择交换同等商品、或作退款处理。
■商品於运送时所发生的破损请先向速递公司确认後及早与本公司联络。